Fluid Checkout for WooCommerce - en to pt_BR translation catalogue (164 entries)

en: (Experimental) Display an additional "Place order" and terms checkbox below the order summary in the sidebar.
pt_BR: (Experimental) Exiba uma seção "Finalizar compra" e termos adicionais abaixo do resumo do pedido na barra lateral.

en: (Experimental) Use theme's page header and footer for the checkout page
pt_BR: (Experimental) Use o cabeçalho e rodapé do tema para a página de checkout

en: (Required)
pt_BR: (Obrigatório)

en: <strong>%1$s</strong> requires <strong>%2$s</strong> to be installed and activated. <a href="%3$s">Go to Plugin Search</a>
pt_BR: <strong>%1$s</strong> requer que <strong>%2$s</strong> esteja instalado e ativado. <a href="%3$s">Vá para a Pesquisa de Plug-ins</a>

note: %s: Form field label
en: Add %s
pt_BR: Adicionar %s

en: Add a gift message
pt_BR: Adicione uma mensagem

en: Add a phone field to the shipping address form
pt_BR: Adicione um campo de telefone ao formulário de endereço de entrega

en: Add widget areas to the checkout page
pt_BR: Adicione áreas de widget à página de checkout

en: Additional notes
pt_BR: Notas Adicionais

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Allow customers to add a gift message and other gift related options to the order.
pt_BR: Permita que os clientes adicionem uma mensagem e outras opções de presente relacionadas ao pedido.

en: Already have an account?
pt_BR: Já tem uma conta?

en: An account will be created with the information provided.
pt_BR: Sua conta será criada com as informações fornecidas.

en: Apartment, unit, building, floor, etc.
pt_BR: Apartamento, unidade, prédio, andar, etc.

en: Applies only to multi-step layouts.
pt_BR: Aplica-se apenas à layouts multi-passos.

en: Billing Address
pt_BR: Endereço de faturamento

en: Billing address same as the shipping address checked by default
pt_BR: Endereço de faturamento igual ao endereço de entrega marcado por padrão

en: Billing to
pt_BR: Faturamento para

en: Brief message with up to %d characters, printed on the packing slip.
pt_BR: Mensagem breve com até% d caracteres, impressa na guia de remessa.

en: Brief message, printed on the packing slip.
pt_BR: Mensagem breve, impressa na guia de remessa.

[ctx: Button label for applying coupon codes]
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Cart total:
pt_BR: Total no carrinho:

en: Change email address to: {suggestion-value}
pt_BR: Alterar o endereço de e-mail para: {suggestion-value}

en: Change: %s
pt_BR: Alterar: %s

en: Checkout Header - Desktop
pt_BR: Cabeçalho do checkout - Desktop

en: Checkout Header - Mobile
pt_BR: Cabeçalho do checkout - Celular

en: Checkout Layout
pt_BR: Opções de Layout

en: Checkout Options
pt_BR: Opções de checkout

en: Checkout Sidebar
pt_BR: Barra lateral do checkout

[ctx: Checkout step title]
en: Billing
pt_BR: Cobrança

[ctx: Checkout step title]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: Checkout step title]
en: Payment
pt_BR: Pagamento

[ctx: Checkout step title]
en: Shipping
pt_BR: Entrega

[ctx: Checkout substep change link label]
en: Change
pt_BR: Alterar

[ctx: Checkout substep save link label]
en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Checkout Widget Areas
pt_BR: Áreas de widget de checkout

en: Choose a background color for the checkout page header. Only applies when using the plugin's checkout header.
pt_BR: Escolha uma cor de fundo para o cabeçalho da página de finalização de compra. Aplica-se apenas quando usando o cabeçalho da página do plugin na página de finalização de compra.

en: Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies when using the plugin's checkout header.
pt_BR: Escolha uma imagem para ser exibida no cabeçalho da página de finalização de compra. Aplica-se apenas quando usando o cabeçalho da página do plugin na página de finalização de compra.

en: Choose in which step to display the shipping phone
pt_BR: Escolha em qual etapa exibir o telefone de entrega

en: Click to go to the order summary
pt_BR: Clique para ir para o resumo do pedido

en: Close and continue with checkout
pt_BR: Feche e continue com a finalização da compra

[ctx: Close button aria-label]
en: Close
pt_BR: Fechar

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Controls whether to use the Fluid Checkout page header and footer or keep the currently active theme's.
pt_BR: Controla se o cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout deve ser usado na página de checkout ou se manter o do tema ativo no momento.

en: Coupon code
pt_BR: Código de cupom

en: Create an account
pt_BR: Criar uma conta

en: Debug options
pt_BR: Solução de problemas

en: Define the visibility of the additional order notes field.
pt_BR: Define a visibilidade do campo notas adicionais do pedido.

en: Delivery Date
pt_BR: Data de Entrega

en: Delivery Options
pt_BR: Opções de entrega

en: Delivery or Pickup
pt_BR: Entrega ou Retirada

note: %s: html for the email address typo correction suggestion link
en: Did you mean %s?
pt_BR: Você quis dizer %s?

en: Dismiss Notice
pt_BR: Fechar Aviso

en: Display gift message and other gift options at the checkout page
pt_BR: Exibir opções de presente na página de checkout

en: Display the coupon codes section title
pt_BR: Exibir título da seção de código de cupom

en: Display the gift message as part of the order details table instead of a separate section
pt_BR: Exibir a mensagem do presente como parte da tabela de detalhes do pedido, em vez de uma seção separada

en: Display the gift message fields always expanded
pt_BR: Exibir campos de mensagem de presente sempre expandidos

en: Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed if using the plugin's checkout header.
pt_BR: Exibir widgets abaixo do cabeçalho do checkout em dispositivos móveis. Exibido apenas se estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin.

en: Display widgets inside the order summary at the checkout page.
pt_BR: Exibir widgets dentro do resumo do pedido na página de checkout.

en: Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if using the plugin's checkout header.
pt_BR: Exibe widgets no cabeçalho do checkout em telas grandes. Exibido apenas se estiver usando o cabeçalho de checkout do plugin.

en: Display widgets on the checkout sidebar after the order summary.
pt_BR: Exibir widgets na barra lateral de checkout após o resumo do pedido.

en: Displays the express checkout section at checkout when supported payment gateways have this feature enabled.
pt_BR: Exibe a seção de checkout expresso na página de finalização de compra quando os métodos de pagamento compatíveis têm esse recurso habilitado.

en: Do not hide "Address line 2" fields behind a link button
pt_BR: Não esconder os campos "linha de endereço 2" atrás de um link

en: Edit Cart
pt_BR: Editar carrinho

[ctx: Edit gift options link on admin order details screen]
en: Edit
pt_BR: Alterar

en: Enable the express checkout section at checkout
pt_BR: Habilite a seção de checkout expresso na página de finalização de compra

en: Enter your code here
pt_BR: Coloque o seu código aqui

en: Express checkout
pt_BR: Checkout expresso

en: Features
pt_BR: Funções do plugin

[ctx: Field label for person sending the gift]
en: From
pt_BR: Remetente

note: Name of the plugin
en: Fluid Checkout for WooCommerce
pt_BR: Fluid Checkout para WooCommerce

en: Gift message
pt_BR: Mensagem de presente

en: Gift message from:
pt_BR: Mensagem de presente de:

en: Gift message:
pt_BR: Mensagem de presente:

en: Gift options
pt_BR: Opções de presente

[ctx: Gift options section title in the order details]
en: Gift message
pt_BR: Mensagem de presente

[ctx: Gift options section title in the order details]
en: Gift message:
pt_BR: Mensagem de presente:

en: Go to the home page
pt_BR: Ir para a página inicial

en: Header and Footer
pt_BR: Cabeçalho e rodapé

en: Header background color
pt_BR: Cor de fundo do cabeçalho

en: Hide optional fields behind a link button
pt_BR: Ocultar campos opcionais atrás de um link

en: House number and street name.
pt_BR: Nome da rua e número do imóvel.

en: HTML color value. ie: #f3f3f3
pt_BR: Valor de cor para HTML. Ex: #f3f3f3

en: I Need Help!
pt_BR: Eu preciso de ajuda!

[ctx: Image uploader.]
en: No image selected.
pt_BR: Nenhuma imagem selecionada.

en: Information message printed on the packing slips. May be replaced with the gift message for order with a gift message added.
pt_BR: Mensagem informativa impressa nas guias de remessa. Pode ser substituído pela mensagem de presente para pedido com uma mensagem de presente adicionada.

en: Integrated Coupon Codes
pt_BR: Seção de códigos de cupom integrada

en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: It is recommended to keep this options checked to reduce the number of open input fields, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">read the research</a>.
pt_BR: Recomenda-se manter esta opção marcada para reduzir o número de campos abertos, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#1-address-line-2--company-name-can-safely-be-collapsed-behind-a-link" target="_blank">leia a pesquisa (em inglês)</a>.

en: It is recommended to leave this option checked. The billing address at checkout will start with the option "Billing same as shipping" checked by default. This will reduce significantly the number of open input fields at the checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">read the research</a>.
pt_BR: Recomenda-se deixar esta opção marcada. O endereço de cobrança no checkout começará com a opção &quot;(Faturamento) Igual ao endereço de entrega&quot; marcada por padrão. Isso irá reduzir significativamente o número de campos abertos no checkout, <a href="https://baymard.com/blog/checkout-flow-average-form-fields#3-default-billing--shipping-and-hide-the-fields-entirely" target="_blank">leia a pesquisa (em inglês)</a>.

[ctx: Label on the order details for person sending the gift]
en: From:
pt_BR: Remetente:

en: Load unminified assets
pt_BR: Carregar arquivos não minificados

en: Loading unminified assets affects the website performance. Only use this option while troubleshooting.
pt_BR: O carregamento de arquivos não minimizados afeta o desempenho do site. Use esta opção apenas durante a solução de problemas.

[ctx: Log in link label at checkout contact step]
en: Log in
pt_BR: Faça login

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue as a guest
pt_BR: Ou continue como convidado

[ctx: Log in separator label at for when guest checkout is disabled]
en: Or continue checkout below
pt_BR: Ou continue abaixo

en: Logo image
pt_BR: Imagem de logo

en: Make "Add" link buttons lowercase <code>lowercase</code>
pt_BR: Mostre o texto dos botões "Adicionar &lt;campo&gt;" em letras <code>minúsculas</code>

en: Make the checkout progress bar stay visible while scrolling
pt_BR: Faça com que o barra de progresso fique visível enquanto rola-se a página

en: Make the labels of optional field "Add" link button as <code>lowercase</code>. (ie. "Add phone number" instead of "Add Phone number")
pt_BR: Mostre o texto dos botões "Adicionar &lt;campo&gt;" de campos opcionais em letras <code>minúsculas</code>. (Ex. "Adicionar número de telefone" ao invés de "Adicionar Número de telefone")

en: Make the order summary stay visible while scrolling
pt_BR: Faça com que o resumo do pedido fique visível enquanto rola-se a página

en: Multi-step
pt_BR: Multi-etapas

en: My contact
pt_BR: Meu contato

en: Name of who is sending the gift, printed on the packing slip.
pt_BR: Nome de quem está enviando o presente, impresso na guia de remessa.

en: Next step
pt_BR: Próximo passo

en: No integrations available at the moment on this section. The options related to each plugin will only appear here if that plugin is activated.
pt_BR: Nenhuma integração disponível no momento nesta seção. As opções relacionadas a cada plugin só aparecerão aqui se o plugin estiver ativado.

en: Not selected yet.
pt_BR: Não selecionado.

[ctx: Notice for no delivery or pickup options provided]
en: None.
pt_BR: Nenhuma.

[ctx: Notice for no gift options provided]
en: None.
pt_BR: Nenhuma.

[ctx: Notice for no order notes provided]
en: None.
pt_BR: Nenhuma.

en: Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce settings.
pt_BR: Aplicável apenas se o uso de códigos de cupom estiver habilitado nas configurações do WooCommerce.

en: Only used for shipping-related questions.
pt_BR: Usado apenas para perguntas relacionadas à entrega.

en: Optional fields
pt_BR: Campos opcionais

en: Order and tracking number will be sent to this email address.
pt_BR: O número do pedido e código de rastreamento serão enviados para este endereço de e-mail.

en: Order notes
pt_BR: Notas adicionais do pedido

[ctx: Order notes field visibility]
en: Hidden
pt_BR: Escondido

[ctx: Order notes field visibility]
en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Order number and receipt will be sent to this email address.
pt_BR: O número do pedido e o recibo serão enviados para este endereço de e-mail.

en: Order summary
pt_BR: Resumo do pedido

en: Packing Slips
pt_BR: Guias de remessa

en: Payment method
pt_BR: Forma de pagamento

en: Pickup Date
pt_BR: Data de Retirada

en: Pickup point
pt_BR: Ponto de retirada

en: Proceed to Billing
pt_BR: Prosseguir para o faturamento

en: Proceed to Payment
pt_BR: Prosseguir para o pagamento

en: Proceed to Shipping
pt_BR: Prosseguir para entrega

en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

note: Description of the plugin
en: Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or one-step checkout, add options for gift message, and display a coupon code field at the checkout page that does not distract your customers.
pt_BR: Fornece uma experiência de pagamento livre de distrações para qualquer loja WooCommerce. Peça informações de envio antes de informações de cobrança em com uma página de finalização de compra verdadeiramente linear de várias etapas ou etapa-única, adicione opções para mensagem de presente e exiba um campo de código de cupom na página de finalização de compra que não distraia seus clientes.

en: Rate Us Now
pt_BR: Avalie-nos agora

en: Recommended if most of the orders have only a few different products in the cart, and product variations do not take too much space on the order summary.
pt_BR: Recomendado se a maioria dos pedidos tiver apenas alguns produtos diferentes no carrinho, e as variações do produto não ocuparem muito espaço no resumo do pedido.

en: Recommended only whe most customers actually need the "Address line 2" field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if delivering food and other perishable products).
pt_BR: Recomendado apenas quando a maioria dos clientes realmente precisa do campo "Linha de endereço 2", ou quando obter o endereço de entrega correto é crucial (por exemplo: ao entregar alimentos e outros produtos perecíveis).

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Same as shipping address
pt_BR: Igual ao endereço de entrega

en: Select an image
pt_BR: Selecionar imagem

[ctx: Separator label for the express checkout section]
en: Or
pt_BR: Ou

en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: Settings section title]
en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: Shipping method
pt_BR: Método de entrega

en: Shipping phone
pt_BR: Telefone de entrega

[ctx: Shipping phone field position]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: Shipping phone field position]
en: Shipping address
pt_BR: Endereço de entrega

[ctx: Shipping phone field visibility]
en: Hidden
pt_BR: Escondido

[ctx: Shipping phone field visibility]
en: Optional
pt_BR: Opcional

[ctx: Shipping phone field visibility]
en: Required
pt_BR: Obrigatório

en: Shipping to
pt_BR: Enviando para

en: Show coupon codes as a substep of the payment step
pt_BR: Mostrar códigos de cupom como uma seção no passo de pagamento

en: Sign in to your account
pt_BR: Faça login em sua conta

en: Single step
pt_BR: Passo único

en: Skip to content
pt_BR: Pular para o conteúdo

note: %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps".
en: Step %1$s of %2$s
pt_BR: Passo %1$s de %2$s

en: Thanks for choosing Fluid Checkout, you rock!
pt_BR: Obrigado por escolher o Fluid Checkout, você é demais!

en: The shipping destination is always set to "Default to customer shipping address" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide different shipping and billing addresses during checkout, an option for setting the default billing address to be the same as the shipping address is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout > Address Fields.
pt_BR: O destino de envio é sempre definido como "Padrão para o endereço de entrega do cliente" quando o Fluid Checkout está ativado. Os clientes ainda podem fornecer endereços de entrega e cobrança diferentes durante o checkout, uma opção para definir o endereço de cobrança padrão para ser o mesmo que o endereço de entrega está disponível em WooCommerce > Configurações > Fluid Checkout > Campos de endereço.

en: These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page.
pt_BR: Essas áreas de widget são usadas para adicionar símbolos de confiança na página de checkout.

en: This does not match the related field value.
pt_BR: Isso não corresponde ao valor do campo relacionado.

en: This is a required field.
pt_BR: Este é um campo obrigatório.

en: This is not a valid email address.
pt_BR: Este não é um endereço de e-mail válido.

en: This option affects the order confirmation page (thank you page), order details at account pages, emails and packing slips.
pt_BR: Esta opção afeta a página de confirmação do pedido, detalhes do pedido nas páginas de conta do cliente, emails e guias de remessa.

en: Troubleshooting
pt_BR: Solução de problemas

en: Use Fluid Checkout header and footer
pt_BR: Usar cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout

en: We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid distractions at the checkout page. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Read the research about cart abandonment</a>.
pt_BR: Recomendamos usar o cabeçalho e rodapé do Fluid Checkout para evitar distrações na página de checkout. <a href="https://baymard.com/blog/cart-abandonment" target="_blank">Leia a pesquisa sobre abandono de carrinhos de compra (em inglês)</a> .

en: Write a gift message...
pt_BR: Escreva uma mensagem de presente ...

en: You have been using Fluid Checkout for a while. How do you like it so far? <br>Please give us a quick rating, it works as a boost for us to keep working on the plugin :)
pt_BR: Você está usando o Fluid Checkout há algum tempo. Como está gostando até agora? <br> Por favor, dê-nos uma classificação rápida, isso funciona como um incentivo para continuarmos trabalhando no plugin :)

en: Your name
pt_BR: Seu nome

en: Your order has a total amount due of %s. No&nbsp;further payment is needed.
pt_BR: Seu pedido tem um valor total devido de %s. Nenhum pagamento adicional é necessário.
